Ostatní témata (Off Topic témata) : phpRS Fórum
Máte problém s konfigurací počítače? Hledáte nejlepší webhosting pro vaši aplikaci? Nevíte si rady s nějakým zajímavým programátorským oříškem? Týká se dotaz fóra? ... Pokud ano, tak je toto diskuzní fórum určeno právě vám.
phpRS - redakční a informační systém
překlad so slovenštiny
Zaslán uživatelem/kou: JanVar (IP adresa zaznamenána)
Datum: 2009-01-28, 12:49

prosím kolegové o překlad do slovenštiny, bych nedělal chyby. Díky

inkriminovaná větička:

Je nám líto, ale tato funkce je povolena pouze pro registrované čtenáře. Prosím zaregistrujte se.

-- JaV ---- [http://www.hades.cz] ---- security by obscurity ---------------------------------------------
motto:
It's OK to be ignorant; it's not OK to play stupid.
But it's simply not efficient for us to try to help people who are not willing to help themselves.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Re: překlad so slovenštiny
Zaslán uživatelem/kou: pa3k (IP adresa zaznamenána)
Datum: 2009-01-28, 23:40

Ahoj. Preklad napríkald takto: "Ľutujeme, ale táto funkcia je povolená len pre registrovaných čitateľov. Prosím, zaregistrujte sa."

PS: Termín "čitateľ" môže (asi nielen) v slovenčine pôsobiť trocha umelo ak je napríklad na korporátnom webe. V takom prípade by som to nahradil slovom "zákazník" alebo "užívateľ".



Celkem upraveno 1×. Poslední úprava pa3k v 28.01.2009 23:40.

Re: překlad so slovenštiny
Zaslán uživatelem/kou: JanVar (IP adresa zaznamenána)
Datum: 2009-01-29, 08:31

pa3ku DÍKY, já nechtěl prznit řeč

p.s. máš pravdu, zmněníme na uživatele

-- JaV ---- [http://www.hades.cz] ---- security by obscurity ---------------------------------------------
motto:
It's OK to be ignorant; it's not OK to play stupid.
But it's simply not efficient for us to try to help people who are not willing to help themselves.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



Lituji, ale pouze registrovaní uživatelé mohou zasílat příspěvky do této sekce.
This forum powered by Phorum and designed by STaNBoSS.